錦帯橋の注意看板に併記された英文にツイッターで注目

山口県・錦帯橋に設置された「飲食禁止」伝える看板　併記された英文に違和感… | LIMO | くらしとお金の経済メディア

ツイッター上で、思わず違和感を感じてしまう「注意看板」が話題になっているのをご存知でしょうか。併記されている英語の文章に、「これ正しいの？」と疑問を持つ人が続出しています。

limo.media

山口県の錦帯橋に設置された「飲食禁止」を伝える看板に、併記された英文表現が違和感を与えると、ツイッター上で話題になっている。看板には、「NOFOODS,NODRINKS!」と記載されており、英文としては通じるものの、「食べ物がないと飲むことはできない」という風に誤訳される可能性がある。

記事への反応

にゃんにゃんとシュールな英訳にゃ

0002やまとななしこ2023/06/19(月) 18:24:47.02ID:G+DDJFn8

NO IWAKUNI BASE !

引用元:https://egg.5ch.net/test/read.cgi/femnewsplus/1687166386/-100